1
00:00:13,764 --> 00:00:16,062
[policial 1] Um policial
rendeu seis chutes,
2
00:00:16,141 --> 00:00:17,643
e um policial, um chute.
3
00:00:18,602 --> 00:00:21,071
[policial 2] Provavelmente é o
pior caso de má conduta policial
4
00:00:21,146 --> 00:00:23,865
que eu já vi em
meus 27 anos de aplicação da lei.
5
00:00:23,941 --> 00:00:26,239
[locutor] Os quatro policiais
que foram filmados
6
00:00:26,318 --> 00:00:29,697
bater repetidamente em um homem desarmado
homem foi considerado inocente.
7
00:00:29,780 --> 00:00:32,659
[policial 3] Acho que é
devastador para a imagem desta cidade
8
00:00:32,741 --> 00:00:34,743
e especialmente aos nossos
departamento de polícia.
9
00:00:35,410 --> 00:00:37,959
Vai levar anos
para se recuperar disso.
10
00:00:38,789 --> 00:00:41,463
[homem 1] O que aconteceu hoje com
Rodney King foi injusto!
11
00:00:41,583 --> 00:00:44,462
[locutor] Isso desencadeou a
piores tumultos deste século.
12
00:00:45,170 --> 00:00:47,138
[Rodney King] Eu só,
Eu só quero dizer...
13
00:00:47,631 --> 00:00:49,508
Não podemos, não podemos nos dar bem?
14
00:00:49,716 --> 00:00:51,059
[gritando]
15
00:00:51,134 --> 00:00:52,727
[esmagando]
16
00:00:55,931 --> 00:00:58,684
[sirene tocando]
17
00:01:01,228 --> 00:01:03,447
[alarme soando]
18
00:01:06,400 --> 00:01:08,027
LeXplosão]
19
00:01:52,904 --> 00:01:56,408
Ei, desculpe, estou atrasado. Eu dormi demais.
20
00:01:56,992 --> 00:01:58,539
Eu tive que tomar um banho.
21
00:02:00,912 --> 00:02:02,710
Espero que ainda possamos fazer o vôo.
22
00:02:07,085 --> 00:02:10,635
Sr. Simpson, tenho que me desculpar
se eu estivesse olhando antes.
23
00:02:10,756 --> 00:02:13,509
Nunca peguei uma celebridade.
24
00:02:13,634 --> 00:02:15,261
Ah, isso é legal.
25
00:02:16,345 --> 00:02:18,643
Eu me lembro do primeiro
celebridade que já conheci.
26
00:02:18,847 --> 00:02:20,224
Willie Mays.
27
00:02:21,016 --> 00:02:22,814
Rapaz, isso me surpreendeu.
28
00:02:22,893 --> 00:02:24,395
Ele era tão bom.
29
00:02:26,855 --> 00:02:29,278
Eu era apenas uma criança, mas isso me fez ir,
30
00:02:29,358 --> 00:02:31,611
"É isso que eu quero
ser quando eu crescer."
31
00:02:41,870 --> 00:02:43,463
[cachorro choramingando]
32
00:02:44,164 --> 00:02:45,632
[cachorro latindo]
33
00:02:56,927 --> 00:02:58,270
Ei, o que há de errado?
34
00:02:59,596 --> 00:03:00,848
O que aconteceu com você?
35
00:03:01,306 --> 00:03:02,478
Você pisou em algum copo?
36
00:03:03,100 --> 00:03:04,101
Deixe-me ver.
37
00:03:07,896 --> 00:03:09,193
Ah.
38
00:03:14,778 --> 00:03:17,122
[cachorro continua choramingando]
39
00:03:35,882 --> 00:03:37,099
[suspiros]
40
00:04:18,175 --> 00:04:19,768
[expira com alívio]
41
00:04:25,182 --> 00:04:26,399
[expira com alívio]
42
00:04:49,873 --> 00:04:52,126
[sirene tocando]
43
00:04:57,380 --> 00:04:58,723
[Marcos] Ei. Oficial Riske.
44
00:04:59,382 --> 00:05:00,429
O que você tem?
45
00:05:00,509 --> 00:05:01,886
A fêmea
46
00:05:02,677 --> 00:05:04,429
é Nicole Brown Simpson.
47
00:05:04,513 --> 00:05:06,231
Ela é a proprietária do imóvel.
48
00:05:06,973 --> 00:05:09,192
O macho não é identificado.
49
00:05:09,267 --> 00:05:11,941
Muito sangue.
Possui estampa de salto limpo.
50
00:05:12,312 --> 00:05:14,735
Há também uma luva,
chapéu e um envelope.
51
00:05:15,106 --> 00:05:17,859
Nesse caminho há um conjunto
de pegadas sangrentas.
52
00:05:18,360 --> 00:05:19,953
Eles saem pela parte traseira.
53
00:05:20,028 --> 00:05:21,780
Ele está sangrando na mão esquerda.
54
00:05:34,918 --> 00:05:36,135
Nada está perturbado.
55
00:05:36,211 --> 00:05:37,713
Provavelmente não é um roubo.
56
00:05:40,382 --> 00:05:41,554
- Marca?
- Sim?
57
00:05:42,133 --> 00:05:43,885
Temos que nos retirar do caso.
58
00:05:44,636 --> 00:05:46,183
Eles chutaram para cima.
59
00:05:46,263 --> 00:05:47,310
[Marca]
Para quem?
60
00:05:47,389 --> 00:05:49,107
Detetive Vannatter.
Onde estão as crianças?
61
00:05:49,182 --> 00:05:51,025
Eles estão detidos em West L.A.
62
00:05:51,101 --> 00:05:52,569
Identificamos o homem?
63
00:05:52,644 --> 00:05:53,691
E quanto a O.J. Simpson?
64
00:05:53,770 --> 00:05:54,817
Alguém já avisou ele?
65
00:05:54,896 --> 00:05:56,318
Não queremos uma situação Belushi.
66
00:05:56,398 --> 00:05:58,275
Não posso deixá-lo aprender
sobre isso em sua TV.
67
00:05:58,358 --> 00:05:59,450
Não há mídia aqui.
68
00:05:59,526 --> 00:06:00,994
Isto é um duplo homicídio
em Brentwood.
69
00:06:01,069 --> 00:06:02,070
Eles vão aparecer.
70
00:06:02,153 --> 00:06:04,406
Então, alguém tem o endereço do Simpson?
71
00:06:04,489 --> 00:06:05,786
[Marca]
Eu sei onde O.J. vidas.
72
00:06:07,117 --> 00:06:09,415
Sou o detetive Mark Fuhrman,
Homicídio no oeste de Los Angeles.
73
00:06:09,494 --> 00:06:11,667
Eu estive lá há anos. Disputa familiar.
74
00:06:11,746 --> 00:06:13,043
Fica a alguns minutos de distância.
75
00:06:18,169 --> 00:06:20,012
[Phil] Acho que nunca
já esteve aqui antes.
76
00:06:28,805 --> 00:06:30,352
[zumbido]
77
00:06:33,018 --> 00:06:34,861
O carro está na garagem
e as luzes estão acesas.
78
00:06:34,936 --> 00:06:36,028
Alguém está em casa.
79
00:06:36,104 --> 00:06:37,572
Vou dar uma olhada.
80
00:06:39,316 --> 00:06:40,693
[Phil] Deixe-me tentar novamente.
81
00:07:01,171 --> 00:07:02,844
Ei, você deveria ver isso.
82
00:07:06,217 --> 00:07:09,061
Vamos precisar de um criminalista
para confirmar que isso é sangue.
83
00:07:09,262 --> 00:07:11,310
Por que eles não atendem a porta?
84
00:07:28,198 --> 00:07:30,576
[batendo na porta]
85
00:07:43,171 --> 00:07:44,514
[portão batendo]
86
00:08:03,358 --> 00:08:04,985
[batendo na porta]
87
00:08:09,406 --> 00:08:11,408
- Ei.
- Olá.
88
00:08:11,491 --> 00:08:13,960
Senhor, estamos com o LAPD.
É O.J. Simpson em casa?
89
00:08:14,536 --> 00:08:16,254
Eu... eu não sei...
90
00:08:16,329 --> 00:08:18,707
Eu não... O quê?
Ele não está em casa?
91
00:08:18,790 --> 00:08:19,791
ELS...
92
00:08:20,208 --> 00:08:22,131
Hum, que horas são?
93
00:08:23,211 --> 00:08:24,463
Houve um terremoto ontem à noite?
94
00:08:24,546 --> 00:08:26,890
Porque eu ouvi batidas malucas.
95
00:08:26,965 --> 00:08:28,842
- Essas batidas fortes de...
- Senhor?
96
00:08:29,134 --> 00:08:30,306
Você está usando uma substância?
97
00:08:32,595 --> 00:08:34,268
[risos] O quê?
98
00:08:34,347 --> 00:08:37,191
Não, olha, eu não sou, tipo,
99
00:08:37,851 --> 00:08:40,070
uma pessoa oficial.
100
00:08:40,145 --> 00:08:42,864
Eu meio que... moro aqui.
101
00:08:42,939 --> 00:08:44,737
Senhor, precisamos falar com o Sr. Simpson.
102
00:08:44,858 --> 00:08:46,201
Onde ele está?
103
00:08:48,028 --> 00:08:49,245
Ah, espere.
104
00:08:49,320 --> 00:08:51,664
Ele está, hum... Ele está em Chicago.
105
00:08:51,740 --> 00:08:54,789
Você deveria ir falar com
sua filha. Arnelle?
106
00:08:56,077 --> 00:08:57,124
Ela é...
107
00:08:57,829 --> 00:08:59,126
[telefone tocando]
108
00:08:59,205 --> 00:09:00,502
[recepcionista] Chicago O'Hara Plaza.
109
00:09:00,582 --> 00:09:01,708
O.J. Simpson, por favor.
110
00:09:01,791 --> 00:09:02,838
[recepcionista] Um momento.
111
00:09:04,127 --> 00:09:05,174
[0.J.] Olá?
112
00:09:05,253 --> 00:09:06,300
Este é 0.J. Simpson?
113
00:09:06,963 --> 00:09:08,089
[ O.J.] Sim, quem é?
114
00:09:09,132 --> 00:09:12,227
Este é o Detetive Tom Lange de
o Departamento de Polícia de Los Angeles.
115
00:09:12,510 --> 00:09:14,512
Tenho más notícias.
116
00:09:14,596 --> 00:09:17,349
Sua ex-esposa Nicole Simpson
foi morto.
117
00:09:17,640 --> 00:09:19,187
[OJ] Oh, meu Deus!
118
00:09:19,851 --> 00:09:21,398
Nicole foi morta?
119
00:09:22,020 --> 00:09:25,650
Lá atrás, tinha isso
barulho alto no meu ar condicionado.
120
00:09:26,066 --> 00:09:28,489
Sério, pensei que meu
paredes iriam cair.
121
00:09:31,654 --> 00:09:33,827
Oh, meu Deus, ela está morta?
122
00:09:33,907 --> 00:09:35,033
Sim.
123
00:09:35,116 --> 00:09:37,244
[Tom] Sinto muito, Sr. Simpson.
124
00:09:38,453 --> 00:09:41,297
Estarei no primeiro vôo
sairá de Chicago amanhã.
125
00:09:41,498 --> 00:09:43,341
Estarei de volta em Los Angeles amanhã.
126
00:10:18,660 --> 00:10:19,957
O que é?
127
00:10:20,370 --> 00:10:21,792
Ele não perguntou como ela morreu.
128
00:10:26,126 --> 00:10:27,423
[Mark] Tenho que te mostrar uma coisa.
129
00:10:30,505 --> 00:10:33,008
Está bem aqui, abaixo
o ar condicionado.
130
00:10:38,304 --> 00:10:39,851
Esta é uma cena de crime.
131
00:10:58,658 --> 00:11:01,411
Olá, Travis. Por favor, pare
brincando com sua comida.
132
00:11:01,494 --> 00:11:04,043
Estou falando sério. Por favor, coma.
Você tem 90 segundos.
133
00:11:04,122 --> 00:11:05,465
Eu não quero cereais.
134
00:11:05,540 --> 00:11:07,042
Isso é muito ruim. É tudo o que temos.
135
00:11:07,125 --> 00:11:09,002
- Eu não gosto disso.
- Bem, difícil, coma.
136
00:11:09,085 --> 00:11:11,179
- Ele tem quebra-cabeças.
- Ah, não, não. Seriamente?
137
00:11:11,296 --> 00:11:12,969
Por que as peças do seu quebra-cabeça estão no seu...
138
00:11:13,047 --> 00:11:14,970
Ok. Você sabe o que? É isso.
Vocês vão morrer de fome.
139
00:11:15,466 --> 00:11:17,639
- Espero que você chegue para almoçar.
- Vou estar com fome então.
140
00:11:17,719 --> 00:11:19,392
Sim, você deveria ter
pensei sobre isso.
141
00:11:19,470 --> 00:11:20,722
[telefone tocando]
142
00:11:21,848 --> 00:11:22,895
- Sim.
-[menino] Mãe.
143
00:11:22,974 --> 00:11:24,942
[Phil] Márcia,
Phil Vannatter. Tem um segundo?
144
00:11:25,852 --> 00:11:27,946
Eu preciso da sua opinião
em um duplo homicídio.
145
00:11:28,188 --> 00:11:30,407
- Mãe.
- Rapazes, por favor, vão pegar suas coisas.
146
00:11:31,733 --> 00:11:32,780
O que você tem?
147
00:11:32,859 --> 00:11:35,112
Temos duas vítimas
em Brentwood na Bundy Drive.
148
00:11:35,195 --> 00:11:36,447
É muito brutal.
149
00:11:37,280 --> 00:11:38,406
Brentwood?
150
00:11:38,489 --> 00:11:40,082
Ninguém morre em Brentwood.
151
00:11:40,408 --> 00:11:42,957
Bem, uma das vítimas
é a ex-esposa de O.J. Simpson.
152
00:11:43,036 --> 00:11:44,583
- Quem?
- Márcia, O. J. Simpson.
153
00:11:44,662 --> 00:11:46,130
Você sabe, o jogador de futebol.
154
00:11:46,456 --> 00:11:48,879
Sim, eu não tenho ideia
de quem você está falando.
155
00:11:48,958 --> 00:11:51,131
Márcia, 0.J, o Suco?
Ele é uma estrela de cinema.
156
00:11:51,211 --> 00:11:52,588
Você sabe, ele está no filme Naked Gun.
157
00:11:52,670 --> 00:11:54,798
Ele é o cara dos comerciais da Hertz.
158
00:11:55,256 --> 00:11:57,008
Ah, sim, aquele cara.
159
00:11:57,342 --> 00:11:59,936
Huh. Bem, você pode apenas me dizer
o que aconteceu, por favor?
160
00:12:00,011 --> 00:12:01,638
Venha aqui. Deixe-me amarrar seu sapato.
161
00:12:01,721 --> 00:12:03,815
[Phil] Bem, há muitos
sangue nos assassinatos.
162
00:12:03,932 --> 00:12:05,809
E aqui na casa do 0.J.,
163
00:12:05,892 --> 00:12:08,020
parece haver sangue
em um de seus veículos.
164
00:12:08,102 --> 00:12:10,696
E podemos ver gotas de sangue
levando para dentro de casa.
165
00:12:11,773 --> 00:12:13,116
Há também duas luvas ensanguentadas.
166
00:12:13,191 --> 00:12:15,319
Um em cada local
que parecem corresponder.
167
00:12:16,402 --> 00:12:17,494
Uau.
168
00:12:19,489 --> 00:12:21,036
O que você estava fazendo no Simpson's?
169
00:12:21,824 --> 00:12:23,952
Estávamos aqui avisando
um membro da família.
170
00:12:24,035 --> 00:12:26,458
Nós simplesmente não percebemos
ele acabaria sendo um suspeito.
171
00:12:26,537 --> 00:12:28,539
Bem, parece que você tem
o suficiente para prendê-lo.
172
00:12:28,623 --> 00:12:29,749
Isto é importante.
173
00:12:29,832 --> 00:12:31,584
Não, não, não. Um passo de cada vez.
174
00:12:31,668 --> 00:12:33,511
Neste momento, eu só quero
um mandado de busca.
175
00:12:33,628 --> 00:12:35,301
Só queria um promotor
opinião, isso é tudo.
176
00:12:36,631 --> 00:12:38,759
Bem, este promotor disse para ir buscá-lo.
177
00:12:40,468 --> 00:12:42,971
Rapazes, no carro, agora!
178
00:12:43,054 --> 00:12:44,897
[sirenes tocando]
179
00:13:08,329 --> 00:13:10,081
[telefone toca]
180
00:13:16,546 --> 00:13:18,594
[secretária eletrônica] Ei, é a Nicole.
Você sabe o que fazer.
181
00:13:19,757 --> 00:13:21,350
Isydney, voando]
Mamãe, onde você está?
182
00:13:21,426 --> 00:13:23,269
Por que estamos na delegacia?
183
00:13:24,095 --> 00:13:25,847
Mamãe, por favor, ligue de volta.
184
00:13:26,139 --> 00:13:27,482
O que aconteceu?
185
00:13:27,724 --> 00:13:29,977
Mamãe! Por favor responda!
186
00:13:30,059 --> 00:13:31,402
Por favor, atenda o telefone!
187
00:13:31,936 --> 00:13:33,438
[fungando]
Ok, tchau-
188
00:13:33,521 --> 00:13:34,568
[secretária eletrônica clica]
189
00:13:47,702 --> 00:13:48,874
O que está acontecendo aí?
190
00:13:48,953 --> 00:13:50,455
Só vou precisar de vocês
para ficar aqui, ok?
191
00:13:59,255 --> 00:14:00,302
[Márcia]
Obrigado.
192
00:14:00,381 --> 00:14:01,883
- Bom dia, Márcia.
- Bom dia.
193
00:14:01,966 --> 00:14:03,718
- Tivemos notícias do LAPD?
- Uh-huh.
194
00:14:04,093 --> 00:14:05,345
A que horas Simpson retorna?
195
00:14:05,428 --> 00:14:06,930
Ele pousa no LAX por volta do meio-dia.
196
00:14:07,013 --> 00:14:08,265
Ah, o Westwood Flower Garden ligou.
197
00:14:08,348 --> 00:14:10,476
Eles querem saber se o bebê
as tulipas podem ser pêssego, não rosa.
198
00:14:10,558 --> 00:14:13,027
Seus lábios estão se movendo, mas eu
não sei o que eles estão dizendo.
199
00:14:13,102 --> 00:14:14,149
Chá de bebê de Lynn.
200
00:14:14,270 --> 00:14:15,317
Ah, Jesus!
201
00:14:15,396 --> 00:14:16,818
Hoje no almoço.
202
00:14:16,898 --> 00:14:18,400
A que horas devo ir?
203
00:14:18,483 --> 00:14:20,531
Márcia, você não vai.
Você está jogando.
204
00:14:21,402 --> 00:14:23,245
Bem, não mais.
205
00:14:24,197 --> 00:14:25,995
Eu direi a ela. Ela vai entender.
206
00:14:26,074 --> 00:14:27,326
E o advogado de Gordon ligou. Ele--
207
00:14:27,408 --> 00:14:29,081
Não tenho tempo para isso hoje.
208
00:14:29,160 --> 00:14:30,207
Entendi.
209
00:14:30,286 --> 00:14:31,629
- Desculpe.
-[assistente] Hum-hmm.
210
00:14:31,704 --> 00:14:33,502
- Diga ao Gil que já vou.
-[assistente] Uh-huh.
211
00:14:33,831 --> 00:14:35,424
[Gil] A que horas ele voou para Chicago?
212
00:14:35,500 --> 00:14:37,002
23h45
213
00:14:37,085 --> 00:14:38,257
A que horas você estima os assassinatos?
214
00:14:38,336 --> 00:14:39,758
Entre 10h00 e 11h00.
215
00:14:39,837 --> 00:14:41,134
O homem, Ronald Goldman,
216
00:14:41,214 --> 00:14:42,966
trabalhou em um italiano
restaurante próximo.
217
00:14:43,049 --> 00:14:45,723
Ele tinha 25 anos, era ator/garçom.
218
00:14:46,386 --> 00:14:48,263
Ele saiu pouco antes das 10h.
219
00:14:48,846 --> 00:14:49,972
Uau.
220
00:14:50,640 --> 00:14:52,517
Você acha que 0.J. teve tempo de fazer isso?
221
00:14:52,600 --> 00:14:53,647
Bem, ele é rápido.
222
00:14:53,726 --> 00:14:54,898
Vamos ficar no ponto.
223
00:14:55,269 --> 00:14:56,316
E quanto ao motivo?
224
00:14:56,396 --> 00:14:57,443
Não sei.
225
00:14:57,522 --> 00:14:58,865
Ex-mulher com um homem mais jovem?
226
00:14:58,940 --> 00:15:00,613
Banho morno e velas.
227
00:15:00,691 --> 00:15:01,863
Ele era o namorado dela?
228
00:15:01,943 --> 00:15:03,570
Não está claro. Ele estava devolvendo os óculos
229
00:15:03,653 --> 00:15:05,576
que foram deixados no restaurante
pela mãe dela.
230
00:15:05,655 --> 00:15:07,077
- A mãe dela.
- Isso parece ridículo.
231
00:15:07,156 --> 00:15:09,830
Concordo. Eu nunca ouvi falar
um restaurante que oferece esse serviço.
232
00:15:09,909 --> 00:15:10,956
[batendo na porta]
233
00:15:11,035 --> 00:15:12,252
Podemos assumir
que o assassino entrou
234
00:15:12,328 --> 00:15:14,080
nos dois... Obrigado.
235
00:15:14,205 --> 00:15:16,299
Ou que Goldman caminhou
envolvido no assassinato.
236
00:15:27,093 --> 00:15:28,219
Fotos da cena do crime.
237
00:15:37,937 --> 00:15:39,405
Ah, Jesus.
238
00:15:40,440 --> 00:15:42,033
Estes são realmente cruéis.
239
00:15:44,444 --> 00:15:46,617
Ela está praticamente decapitada.
240
00:15:50,032 --> 00:15:52,706
Eu simplesmente não consigo imaginar
0.J. Simpson fazendo isso.
241
00:15:52,785 --> 00:15:54,753
Eu o conheci uma vez em um evento de golfe.
242
00:15:54,829 --> 00:15:56,001
Ele é o cara mais legal.
243
00:15:56,080 --> 00:15:58,924
Sim, eu o conheci. Ele é encantador.
244
00:15:59,000 --> 00:16:00,547
Ele não é tão incrível.
245
00:16:01,085 --> 00:16:02,337
Simpson tem um antecedente.
246
00:16:02,420 --> 00:16:05,765
Cinco anos atrás, ele não contestou
depois que ele bateu em Nicole.
247
00:16:06,048 --> 00:16:07,641
Nunca prestou serviço comunitário.
248
00:16:07,717 --> 00:16:09,890
Ele acabou de sair, estilo celebridade.
249
00:16:09,969 --> 00:16:12,939
Ele levantou dinheiro
para o acampamento Ronald McDonald.
250
00:16:18,519 --> 00:16:20,362
[repórteres conversando]
251
00:16:22,773 --> 00:16:24,150
[Roberto] Com licença.
252
00:16:24,233 --> 00:16:26,361
DESCULPE-ME, DESCULPE-ME, DESCULPE-ME.
253
00:16:26,444 --> 00:16:27,491
Com licença.
254
00:16:29,113 --> 00:16:30,330
Com licença.
255
00:16:32,366 --> 00:16:33,413
Sari')!-
256
00:16:33,493 --> 00:16:35,086
Com licença, posso passar, por favor?
257
00:16:35,161 --> 00:16:36,208
Não, senhor.
258
00:16:36,287 --> 00:16:37,664
0.J. está me esperando.
259
00:16:37,747 --> 00:16:39,215
Sou amigo dele, Robert Kardashian.
260
00:16:39,290 --> 00:16:40,337
Tenho certeza que estou na lista.
261
00:16:40,416 --> 00:16:41,508
Não há lista.
262
00:16:45,421 --> 00:16:46,673
Howard!
263
00:16:46,756 --> 00:16:49,259
Howard! Howard!
264
00:16:49,592 --> 00:16:51,845
- Eu o conheço.
-Está tudo bem, policial. Ele está comigo.
265
00:16:53,763 --> 00:16:55,436
- Você pode acreditar nisso?
-É como um circo.
266
00:16:55,515 --> 00:16:57,438
Eu vim assim que ouvi.
Kris me ligou.
267
00:16:57,517 --> 00:16:59,235
Ela e Nicole estavam
vou almoçar hoje.
268
00:16:59,310 --> 00:17:01,028
- Eu sei, é horrível.
- Como ele está?
269
00:17:01,103 --> 00:17:03,105
Ele está bem. Ele está tentando.
270
00:17:03,189 --> 00:17:04,486
- Onde ele está?
- Ele está a caminho.
271
00:17:04,565 --> 00:17:05,908
[policial]
Vou precisar que você dê um passo para trás.
272
00:17:05,983 --> 00:17:07,030
É ele?
273
00:17:10,321 --> 00:17:11,322
- O.J!
- Senhor, senhor...
274
00:17:11,405 --> 00:17:12,497
[todos clamando]
275
00:17:12,573 --> 00:17:13,870
[batendo no carro]
276
00:17:14,659 --> 00:17:17,287
O.J.
277
00:17:17,745 --> 00:17:18,917
Merda.
278
00:17:18,996 --> 00:17:20,043
Faça backup!
279
00:17:24,418 --> 00:17:26,466
- Eu sou o advogado dele.
- Fique para trás, senhor.
280
00:17:29,257 --> 00:17:30,304
[suspira]
281
00:17:42,270 --> 00:17:44,068
O que está acontecendo? Por que você está aqui?
282
00:17:44,146 --> 00:17:46,365
Sr. Simpson, estamos aqui
por causa da morte de sua ex-mulher.
283
00:17:47,817 --> 00:17:49,364
Encontrámos um rasto de sangue.
284
00:17:51,153 --> 00:17:52,154
Uma trilha?
285
00:17:53,656 --> 00:17:54,953
Ah, cara.
286
00:17:55,866 --> 00:17:57,083
Deus.
287
00:17:57,743 --> 00:17:59,040
Ah, cara.
288
00:17:59,120 --> 00:18:01,088
Sr. Simpson, vamos
longe das câmeras.
289
00:18:01,163 --> 00:18:02,335
Vamos virar a esquina.
290
00:18:09,463 --> 00:18:10,885
[policial]
Eu preciso que você se afaste.
291
00:18:10,965 --> 00:18:13,138
Senhor, você precisa dar um passo atrás.
292
00:18:29,025 --> 00:18:31,653
Tudo bem, vocês querem
para me dizer o que acontece a seguir?
293
00:18:34,947 --> 00:18:35,994
Ah.
294
00:18:36,657 --> 00:18:38,125
O que você está fazendo?
295
00:18:39,702 --> 00:18:40,749
Howard?
296
00:18:40,828 --> 00:18:42,546
Ei, ei. Desacelere aqui!
297
00:18:42,622 --> 00:18:43,748
Isso é necessário?
298
00:18:43,831 --> 00:18:45,253
Não, não é.
299
00:18:45,333 --> 00:18:47,301
Eu só queria que ele fosse detido.
300
00:18:49,003 --> 00:18:50,721
Pessoal, acalmem-se.
301
00:18:50,838 --> 00:18:51,885
Merda.
302
00:18:51,964 --> 00:18:53,216
Estou passando por muita coisa aqui.
303
00:18:53,299 --> 00:18:54,767
Sr. Simpson, sinto muito.
304
00:18:56,260 --> 00:18:57,512
Mas temos algumas perguntas
305
00:18:57,595 --> 00:18:59,472
sobre a morte
de sua ex-mulher, Nicole.
306
00:18:59,555 --> 00:19:01,978
Você estaria disposto a
descer para a sede?
307
00:19:02,767 --> 00:19:03,939
Conversar?
308
00:19:04,018 --> 00:19:06,316
[Howard] OJ, OJ,
309
00:19:06,395 --> 00:19:08,193
você não precisa falar com eles.
310
00:19:10,608 --> 00:19:12,110
Você está errado, Howard.
311
00:19:12,193 --> 00:19:14,571
Se eu não falar, parece
como se eu tivesse algo a esconder.
312
00:19:15,196 --> 00:19:18,075
Sim, policial, fico feliz em cooperar.
313
00:19:20,868 --> 00:19:21,960
Ótimo.
314
00:19:31,754 --> 00:19:32,846
[O.J] Então, o que acontece agora?
315
00:19:37,301 --> 00:19:39,099
O.J. é um suspeito.
316
00:19:49,855 --> 00:19:51,072
[Johnnie] Querida?
317
00:19:53,651 --> 00:19:55,995
Querida, onde está meu Hugo Boss?
318
00:19:56,070 --> 00:19:57,913
Juro que aquela garota esconde minhas roupas.
319
00:19:57,988 --> 00:19:59,581
Não tenho nada para vestir!
320
00:19:59,657 --> 00:20:00,829
Johnnie.
321
00:20:01,033 --> 00:20:02,956
Eu tenho mil milhões
coisas para fazer hoje.
322
00:20:03,035 --> 00:20:04,503
Tenho que passar na promotoria.
323
00:20:04,578 --> 00:20:06,125
Reúna-se com a família Taylor.
324
00:20:06,205 --> 00:20:07,457
Faça uma aparição na TV.
325
00:20:07,540 --> 00:20:08,837
Então não posso me vestir muito festivamente.
326
00:20:08,916 --> 00:20:11,544
Preciso ser forte, edificante.
327
00:20:11,627 --> 00:20:13,629
Ok, e o verde limão?
328
00:20:13,713 --> 00:20:15,386
Verde limão, isso seria excepcional.
329
00:20:15,464 --> 00:20:17,808
Exceto que então eu consegui
correr para Neverland.
330
00:20:18,175 --> 00:20:20,098
MJ tem uma nova pilha de comoção,
331
00:20:20,177 --> 00:20:22,430
então não posso usar limão.
Michael tem medo dessa cor.
332
00:20:22,513 --> 00:20:24,857
Eu nunca conheci alguém
com tantas fobias.
333
00:20:24,932 --> 00:20:27,902
[risos]
Ninguém disse que seu trabalho seria fácil.
334
00:20:28,310 --> 00:20:29,607
Tudo bem, e o roxo?
335
00:20:29,687 --> 00:20:30,813
Roxo? Isso seria bom--
336
00:20:30,896 --> 00:20:33,149
Não, eu não quero olhar
como nenhuma uva.
337
00:20:39,071 --> 00:20:40,118
[abertura da porta]
338
00:20:40,656 --> 00:20:41,999
Boa tarde, Cris.
339
00:20:42,074 --> 00:20:44,452
Você termina sua investigação
do tiroteio de Taylor?
340
00:20:44,910 --> 00:20:45,957
Ah, sim.
341
00:20:46,036 --> 00:20:47,834
Eu não queria apenas enviar
sobre o relatório.
342
00:20:47,913 --> 00:20:49,915
Eu pensei que seria melhor
se falássemos pessoalmente.
343
00:20:49,999 --> 00:20:51,000
Economize seu fôlego, meu irmão.
344
00:20:51,083 --> 00:20:52,710
- Bem, deixe-me explicar.
- Vamos.
345
00:20:52,793 --> 00:20:54,010
Eu tinha o seu trabalho.
346
00:20:54,086 --> 00:20:55,212
Eu sei o que fazer.
347
00:20:56,005 --> 00:20:57,473
A comissão de polícia
determinou o oficial
348
00:20:57,548 --> 00:20:59,300
agiu em legítima defesa.
Os policiais ficaram assustados.
349
00:20:59,383 --> 00:21:01,681
Havia sete deles com
armas contra um doente mental
350
00:21:01,761 --> 00:21:03,308
mulher com uma faca.
351
00:21:03,471 --> 00:21:04,518
Johnny, eu tentei.
352
00:21:04,805 --> 00:21:07,183
Tudo o que eles tinham a alegar era que
suas vidas estavam em perigo.
353
00:21:07,266 --> 00:21:09,360
Perigo. Eles atiraram nas costas dela.
354
00:21:09,435 --> 00:21:10,778
Você sabe, é notável para mim,
355
00:21:10,853 --> 00:21:13,072
quantos negros
levar um tiro nas costas
356
00:21:13,147 --> 00:21:14,364
enquanto eles estão atacando.
357
00:21:14,440 --> 00:21:16,659
Como se eles estivessem indo para trás
e avança ao mesmo tempo.
358
00:21:16,734 --> 00:21:18,907
Johnnie, gostaria de poder processar.
359
00:21:19,862 --> 00:21:20,954
É terrível.
360
00:21:22,072 --> 00:21:24,370
Olha, se você verificar o relatório,
você verá que eu entrei
361
00:21:24,450 --> 00:21:26,578
que os oficiais não possam
foram 100% verdadeiros.
362
00:21:26,660 --> 00:21:29,038
Ah, por favor! Uma frase
ninguém vai ler
363
00:21:29,121 --> 00:21:30,373
faz você se sentir melhor consigo mesmo?
364
00:21:30,456 --> 00:21:31,628
O que você espera que eu faça?
365
00:21:31,707 --> 00:21:33,880
Você sabe do que estamos falando!
Escolha um lado!
366
00:21:39,840 --> 00:21:40,841
Olhar.
367
00:21:41,759 --> 00:21:44,387
Eu sei que seu coração está
no lugar certo.
368
00:21:45,054 --> 00:21:47,728
Mas estas quatro paredes prendem-te.
369
00:21:48,224 --> 00:21:51,228
É apenas um ciclo interminável
de besteira.
370
00:21:52,561 --> 00:21:54,484
- Posso ser honesto com você?
- Sempre.
371
00:22:01,821 --> 00:22:03,073
Eu odeio esse lugar.
372
00:22:05,658 --> 00:22:08,537
Quer dizer, eu odeio o SID.
Estou pensando em desistir.
373
00:22:08,619 --> 00:22:11,543
Bom, agora você finalmente está
falando algum sentido.
374
00:22:11,622 --> 00:22:13,215
E eu sei que você é capaz de mais.
375
00:22:13,833 --> 00:22:18,760
O mundo precisa de mais homens negros,
disposto a fazer a diferença.
376
00:22:20,548 --> 00:22:22,016
Isso significa muito para mim.
377
00:22:22,967 --> 00:22:24,935
Você sabe, eu sempre
olhei para você como um mentor.
378
00:22:25,636 --> 00:22:26,637
De fato.
379
00:22:29,181 --> 00:22:30,854
Avante e para cima.
380
00:22:32,434 --> 00:22:34,186
Agora, se você me der licença.
381
00:22:34,770 --> 00:22:37,944
Eu tenho que entregar o que é ruim
notícias para a família Taylor.
382
00:22:38,524 --> 00:22:41,118
Felizmente, tenho um plano B.
383
00:22:41,193 --> 00:22:43,821
vou aconselhar a família
processar a cidade
384
00:22:43,904 --> 00:22:45,998
pela brutalidade policial
e homicídio culposo.
385
00:22:46,240 --> 00:22:47,742
Veja, do jeito que as coisas são às vezes,
386
00:22:47,825 --> 00:22:50,954
o dinheiro é a única maneira de obter justiça.
387
00:22:54,206 --> 00:22:55,207
Pegue...
388
00:23:05,509 --> 00:23:06,931
Isto é ultrajante.
389
00:23:08,137 --> 00:23:10,139
Oito chamadas para o 911.
390
00:23:10,222 --> 00:23:13,226
A polícia estava
gritou lá oito vezes.
391
00:23:13,517 --> 00:23:17,818
Nicole tinha o rosto machucado, olho roxo,
sangramento no lábio.
392
00:23:18,105 --> 00:23:20,858
0.J. quebrou um para-brisa
com um taco de beisebol.
393
00:23:22,026 --> 00:23:23,744
Deus, o sistema falhou com ela.
394
00:23:23,819 --> 00:23:25,162
Você não pode ficar tão chateado.
395
00:23:25,279 --> 00:23:26,747
Você sabe o que realmente me irrita?
396
00:23:27,531 --> 00:23:29,283
Isso durou anos.
397
00:23:29,617 --> 00:23:31,961
Todo aquele espancamento
antes mesmo de ser preso.
398
00:23:32,369 --> 00:23:34,042
É o LAPD e um cara famoso.
399
00:23:35,623 --> 00:23:37,125
- Márcia.
- Sim
400
00:23:37,207 --> 00:23:38,254
A fita está aqui.
401
00:23:40,336 --> 00:23:43,010
[Phil] O.J., quando foi
a última vez que você viu Nicole?
402
00:23:43,464 --> 00:23:47,059
[0.J.] Ontem, quando estávamos saindo
recital de dança da nossa filha.
403
00:23:47,843 --> 00:23:51,097
Terminou por volta das 18h30,
6h45, algo assim.
404
00:23:51,597 --> 00:23:53,691
[Phil] E que horas foram
você volta para casa?
405
00:23:54,391 --> 00:23:56,519
0h, 7:00 algo assim.
406
00:23:58,062 --> 00:23:59,405
Estou tentando pensar.
407
00:23:59,688 --> 00:24:00,814
Eu fui embora?
408
00:24:02,358 --> 00:24:05,328
Você sabe, eu tive que correr e
pegue minha filha
409
00:24:05,402 --> 00:24:06,745
flores de recital.
410
00:24:07,947 --> 00:24:09,790
Aí liguei para minha namorada Paula
411
00:24:09,865 --> 00:24:11,367
enquanto eu ia para a casa dela.
412
00:24:11,700 --> 00:24:12,872
[O.J.] E Paula não estava em casa.
413
00:24:13,452 --> 00:24:14,999
O que ele disse?
414
00:24:15,913 --> 00:24:18,883
Ele comprou flores
antes ou depois do recital?
415
00:24:18,958 --> 00:24:21,052
- Ele foi até a casa da Paula?
- Shh!
416
00:24:21,126 --> 00:24:23,424
[Phil] E quando você estacionou
seu Bronco em Rockingham?
417
00:24:23,504 --> 00:24:24,551
[O.J.]
8:00 alguma coisa.
418
00:24:25,214 --> 00:24:27,182
7h, 8h.
419
00:24:27,716 --> 00:24:29,935
9:00. Não sei.
420
00:24:30,010 --> 00:24:31,637
Em torno dessa área.
421
00:24:32,054 --> 00:24:33,476
E então eu estava sentado com Kato.
422
00:24:33,555 --> 00:24:35,853
Ele não tinha feito jacuzzi,
então fomos comprar um hambúrguer.
423
00:24:35,933 --> 00:24:38,231
7h, 8h, 9h.
424
00:24:38,310 --> 00:24:39,687
Isso não é uma resposta.
425
00:24:39,770 --> 00:24:41,772
Pessoal, fixem-no num prazo.
426
00:24:41,855 --> 00:24:44,699
Fixe-o em uma versão de
a história que ele não pode mudar mais tarde.
427
00:24:44,775 --> 00:24:47,745
[Phil] E quanto a
sua mão esquerda aí?
428
00:24:48,195 --> 00:24:49,617
Como você conseguiu essa lesão?
429
00:24:49,697 --> 00:24:50,789
[0.J.] Não sei.
430
00:24:52,700 --> 00:24:54,623
A primeira vez que estive em Chicago.
431
00:24:55,244 --> 00:24:57,167
Sim, e então eu consegui
de volta para casa,
432
00:24:57,246 --> 00:24:59,669
e eu estava correndo por aí
e quebrei um copo.
433
00:24:59,748 --> 00:25:00,795
- Oh.
- Sim.
434
00:25:02,042 --> 00:25:04,511
E então um dos seus caras acabou de ligar.
435
00:25:05,838 --> 00:25:08,341
Na verdade, eu cortei antes.
436
00:25:08,841 --> 00:25:10,889
[0.J.] Talvez eu tenha aberto.
437
00:25:10,968 --> 00:25:12,265
Mas não é grande coisa.
438
00:25:12,344 --> 00:25:13,561
Eu sangro o tempo todo.
439
00:25:13,637 --> 00:25:15,230
Eu jogo golfe, você sabe.
440
00:25:15,305 --> 00:25:17,148
É sempre alguma coisa.
441
00:25:17,224 --> 00:25:19,192
[0.J.] Nicks e outras coisas, sim.
[rindo]
442
00:25:19,268 --> 00:25:20,315
É isso.
443
00:25:20,394 --> 00:25:21,520
Bem, não posso dizer.
444
00:25:22,271 --> 00:25:25,024
Ele cortou a mão
em Los Angeles ou em Chicago?
445
00:25:25,482 --> 00:25:27,200
[Márcia] Como ele se machucou?
446
00:25:27,735 --> 00:25:29,453
[Márcia] Isto é um fiasco.
447
00:25:29,820 --> 00:25:31,072
Por que a polícia tolerou isso?
448
00:25:31,155 --> 00:25:32,953
[Gil] Porque eles não são usados
para grelhar uma estrela.
449
00:25:33,032 --> 00:25:35,581
Ele é o suco. Ele correu mais do que
2.000 jardas em uma temporada.
450
00:25:35,701 --> 00:25:37,499
Não tenho ideia do que isso significa.
451
00:25:37,578 --> 00:25:39,296
Mas você sabe o que?
Isso não deveria importar.
452
00:25:39,371 --> 00:25:40,588
Ele escapou batendo nela.
453
00:25:40,664 --> 00:25:42,587
Ele não vai fugir
com matá-la.
454
00:25:53,969 --> 00:25:55,971
[helicóptero zumbindo]
455
00:25:57,723 --> 00:25:59,225
Aqui, o sangue de Simpson.
456
00:25:59,892 --> 00:26:01,769
Ok, mas você terá
esperar 48 horas.
457
00:26:01,852 --> 00:26:04,150
Precisamos ser super cautelosos
se vamos analisar o DNA.
458
00:26:04,229 --> 00:26:05,230
Tudo bem.
459
00:26:09,026 --> 00:26:10,323
[O.J.] Por que eles simplesmente não vão embora?
460
00:26:10,652 --> 00:26:12,154
Eu contei a eles todos os fatos!
461
00:26:12,237 --> 00:26:14,490
Eles estão agindo como
Eu fiz isso ou algo assim.
462
00:26:14,573 --> 00:26:15,620
Eu não a matei!
463
00:26:16,116 --> 00:26:17,914
Nós sabemos, Orenthal.
464
00:26:18,410 --> 00:26:19,957
[0.J.] Está tudo virando uma grande bagunça!
465
00:26:20,037 --> 00:26:21,084
É simplesmente vergonhoso.
466
00:26:21,163 --> 00:26:22,756
Eles deveriam deixar a família chorar.
467
00:26:23,457 --> 00:26:25,505
[apresentadora] Nicole Brown Simpson
e Ronald Lyle Goldman...
468
00:26:25,751 --> 00:26:26,923
[Kato] Suco, você precisa de suco?
469
00:26:27,211 --> 00:26:28,554
Kato, pare com essa merda!
470
00:26:28,629 --> 00:26:30,131
[porta abre e fecha]
471
00:26:33,342 --> 00:26:34,810
Já era hora, A.C.
472
00:26:34,885 --> 00:26:37,855
Desculpe, 0.J, mas esse trânsito
lá fora está uma mãe.
473
00:26:37,930 --> 00:26:39,273
Estou morrendo de fome.
474
00:26:39,932 --> 00:26:41,559
Há muitas pessoas
ainda está por aí?
475
00:26:42,351 --> 00:26:43,477
Embalado, certo?
476
00:26:43,560 --> 00:26:44,982
Este é o cheeseburguer?
477
00:26:47,856 --> 00:26:50,359
- Kato, você gosta desses hambúrgueres, né?
- Ah, eu os amo.
478
00:26:51,819 --> 00:26:53,867
Você disse à polícia que você e eu
saí para comer hambúrgueres ontem à noite,
479
00:26:53,946 --> 00:26:54,993
certo?
480
00:26:55,072 --> 00:26:56,494
Hum? Sim.
481
00:26:57,407 --> 00:26:58,659
- Hum-hmm.
- Você fez, hein?
482
00:26:58,784 --> 00:26:59,831
Yeah, yeah.
483
00:26:59,910 --> 00:27:01,082
Bom.
484
00:27:01,203 --> 00:27:02,420
Porque foi isso que aconteceu.
485
00:27:03,080 --> 00:27:04,548
Veja, eu preciso de apoio, pessoal!
486
00:27:04,623 --> 00:27:06,500
Preciso de muito apoio de todos!
487
00:27:06,583 --> 00:27:07,630
Você conseguiu, Suco.
488
00:27:09,086 --> 00:27:10,338
Quem ligou?
489
00:27:10,420 --> 00:27:11,922
Algum dos meus amigos me deixou uma mensagem?
490
00:27:12,005 --> 00:27:13,552
Ei, pai, é aquela dose de novo.
491
00:27:14,007 --> 00:27:15,509
[apresentador] O.J. Simpson algemado...
492
00:27:15,634 --> 00:27:18,262
Oh, veja, isso me irrita!
493
00:27:18,345 --> 00:27:20,268
Eles algemaram o Juice!
494
00:27:20,347 --> 00:27:21,894
Fui algemado por cinco segundos!
495
00:27:22,307 --> 00:27:23,684
Eles não têm nenhuma outra filmagem minha?
496
00:27:23,767 --> 00:27:25,360
Esta situação é muito preocupante.
497
00:27:25,435 --> 00:27:27,529
- O que o advogado disse?
- Não sei!
498
00:27:27,813 --> 00:27:29,611
eu nem sei
onde diabos Howard está.
499
00:27:29,690 --> 00:27:31,112
Ei, onde está Howard, AC?
500
00:27:31,191 --> 00:27:33,319
- Não consegui encontrá-lo.
- Bem, encontre-o, cara, vamos!
501
00:27:33,402 --> 00:27:34,995
- Nós tentamos.
- Estou me afogando aqui.
502
00:27:35,070 --> 00:27:36,242
0.J., você precisa do seu conselho.
503
00:27:36,321 --> 00:27:37,698
Roberto, você é advogado?
504
00:27:38,240 --> 00:27:39,287
Sim.
505
00:27:39,408 --> 00:27:41,081
Bem, eu costumava ser, mas não criminoso.
506
00:27:42,744 --> 00:27:44,246
O.J., é indelicado perguntar?
507
00:27:44,329 --> 00:27:45,581
Não, cara, fale comigo.
508
00:27:45,664 --> 00:27:47,132
Quero dizer, qual é o plano de jogo de Howard?
509
00:27:47,207 --> 00:27:49,209
Eu não sei o que--
Isso é o que eu continuo dizendo a você.
510
00:27:49,293 --> 00:27:50,465
Por que ele deixou você ser algemado?
511
00:27:50,544 --> 00:27:51,966
Por que eu estava algemado?
512
00:27:52,045 --> 00:27:53,217
E agora está tudo na TV!
513
00:27:53,297 --> 00:27:54,719
Por que ele deixou você ser entrevistado?
514
00:27:54,798 --> 00:27:56,425
Tudo o que eles me perguntaram,
Eu conversei com eles!
515
00:27:56,508 --> 00:27:57,725
Porque eu não tinha nada a esconder!
516
00:27:57,843 --> 00:27:59,891
O que eu tenho a esconder?
Juice não tem nada a esconder!
517
00:27:59,970 --> 00:28:01,688
Por que diabos você estava
aí sozinho?
518
00:28:04,600 --> 00:28:06,352
Eu não sei, cara. Eu não...
519
00:28:06,727 --> 00:28:08,570
Estas são boas perguntas.
520
00:28:10,898 --> 00:28:12,491
Então você está dizendo que preciso de um novo advogado?
521
00:28:12,608 --> 00:28:14,201
Estou dizendo que seu advogado deveria estar aqui.
522
00:28:14,318 --> 00:28:15,365
[0.J.] É isso que estou dizendo...
523
00:28:15,485 --> 00:28:16,702
[porta abre e fecha]
524
00:28:19,281 --> 00:28:20,749
Venha aqui. Venha aqui.
525
00:28:23,827 --> 00:28:25,795
Papai vai cuidar das coisas.
526
00:28:26,371 --> 00:28:28,465
[locutor] Além disso, novos relatórios que
uma luva manchada de sangue...
527
00:28:28,540 --> 00:28:31,168
[Bob] Então Brando veio até mim, chorando.
528
00:28:31,585 --> 00:28:34,429
Ele disse:
"Meu filho enfrenta prisão perpétua.
529
00:28:34,504 --> 00:28:35,721
Bob, você pode ajudar?"
530
00:28:36,590 --> 00:28:38,388
Estou ocupado, mas é o Marlon,
531
00:28:38,467 --> 00:28:40,469
então eu vou ao promotor e explico
532
00:28:40,594 --> 00:28:43,643
você não pode provar premeditação.
As armas disparam.
533
00:28:43,722 --> 00:28:45,770
Faça um acordo, todos ficarão felizes.
534
00:28:45,849 --> 00:28:47,601
Seu filho alegou homicídio culposo.
535
00:28:47,684 --> 00:28:49,311
Ele sai em cinco.
536
00:28:51,313 --> 00:28:52,610
Ah, olhe. Olhar.
537
00:28:52,689 --> 00:28:54,817
Ah, chega, Bob, vamos lá.
Eu não quero me atrasar.
538
00:28:54,900 --> 00:28:56,948
Temos ingressos para
estreia de I Love Trouble.
539
00:28:57,027 --> 00:28:59,200
Espere.
Quero dizer oi para Ovitz. Microfone!
540
00:28:59,321 --> 00:29:00,698
Com licença, Sr. Shapiro?
541
00:29:00,781 --> 00:29:02,033
Desculpe incomodá-lo, senhor,
542
00:29:02,115 --> 00:29:03,617
mas você tem uma ligação de emergência.
543
00:29:05,285 --> 00:29:06,457
Emergência?
544
00:29:13,335 --> 00:29:14,837
Obrigado.
545
00:29:18,298 --> 00:29:20,266
Robert Shapiro aqui, quem é esse?
546
00:29:20,342 --> 00:29:22,344
[0.J.]
Bob, estou feliz! encontrei você.
547
00:29:22,427 --> 00:29:23,428
Quem?
548
00:29:24,429 --> 00:29:25,897
É O. J. Simpson.
549
00:29:29,977 --> 00:29:31,445
[elevador apita]
550
00:29:31,520 --> 00:29:33,522
Estamos adiando o arquivamento
até fazermos o exame de sangue.
551
00:29:33,814 --> 00:29:35,816
Obviamente, esse tipo de
me deixa louco.
552
00:29:35,899 --> 00:29:38,118
É ridículo isso
ele está de volta em casa.
553
00:29:38,235 --> 00:29:39,908
Ele poderia estar destruindo evidências,
554
00:29:39,987 --> 00:29:41,989
-intimidando testemunhas...
- Márcia...
555
00:29:42,072 --> 00:29:44,996
Acho que colocamos nossas melhores testemunhas
diante de um grande júri esta semana,
556
00:29:45,075 --> 00:29:46,622
- bloqueá-los da defesa.
- Márcia.
557
00:29:46,952 --> 00:29:48,329
Quero emparelhá-lo com Bill.
558
00:29:49,579 --> 00:29:51,422
Este caso é muito grande
para um promotor.
559
00:29:51,540 --> 00:29:52,792
Um paltner vai ser bom.
560
00:29:52,874 --> 00:29:54,171
Bill é um pouco mais legal que você.
561
00:29:54,293 --> 00:29:56,170
Você é perfeito para o caso
porque você se importa,
562
00:29:56,295 --> 00:29:57,888
mas acho que isso será útil.
563
00:29:57,963 --> 00:29:59,840
Você sabe, pequenos freios e contrapesos.
564
00:29:59,923 --> 00:30:01,266
Eu entendo.
565
00:30:01,758 --> 00:30:03,760
E, francamente, você vai
estar se afogando em papel.
566
00:30:04,636 --> 00:30:06,638
Não há como continuarmos
com os recursos da defesa.
567
00:30:06,722 --> 00:30:09,475
Bem, ninguém é mais
organizado do que Bill.
568
00:30:10,475 --> 00:30:11,852
Estou aqui para ajudar.
569
00:30:14,146 --> 00:30:15,193
OK-.
570
00:30:20,527 --> 00:30:22,279
[Christopher] Sim, coisas
estão pulando.
571
00:30:22,571 --> 00:30:24,244
Mas eu realmente não faço parte disso.
572
00:30:24,656 --> 00:30:27,375
Você sabe, desde 0.J. quebrou,
reuniões foram canceladas,
573
00:30:27,617 --> 00:30:30,837
todo mundo está tropeçando em si mesmo
para entrar no caso das celebridades.
574
00:30:33,582 --> 00:30:35,584
Você sabe, eu estava pensando
Eu tiraria um fim de semana prolongado,
575
00:30:35,667 --> 00:30:37,169
venha visitar vocês.
576
00:30:39,629 --> 00:30:40,676
Confie em mim.
577
00:30:41,006 --> 00:30:42,633
Ninguém sentirá minha falta.
578
00:30:45,052 --> 00:30:46,304
Huh.
579
00:31:00,192 --> 00:31:03,617
Acredite em mim, Howard Weitzman
é um advogado muito capaz,
580
00:31:03,695 --> 00:31:05,868
mas eu concordo com você.
581
00:31:06,281 --> 00:31:08,158
Você não pode permitir mais erros.
582
00:31:09,326 --> 00:31:13,422
Numa situação como esta,
você tem que ficar à frente dos acontecimentos.
583
00:31:13,497 --> 00:31:17,218
É a mesma coisa que eu disse
Johnny Carson quando eu o representei.
584
00:31:17,292 --> 00:31:21,047
Você tem que contratar os melhores especialistas,
os principais investigadores.
585
00:31:21,129 --> 00:31:22,255
- Já?
- Sim.
586
00:31:22,339 --> 00:31:24,137
E você tem que ficar
à frente dos leads
587
00:31:24,257 --> 00:31:26,134
para garantir que não fiquem obsoletos.
588
00:31:26,218 --> 00:31:27,390
E só para você saber,
589
00:31:27,511 --> 00:31:30,390
o promotor vai jogar
todos os seus recursos para isso.
590
00:31:30,472 --> 00:31:34,397
Eles têm uma péssima reputação por perder
casos para os ricos e famosos.
591
00:31:34,518 --> 00:31:36,361
Eles vão fazer tudo
eles podem vencer.
592
00:31:36,436 --> 00:31:39,280
0.J. tem um muito bom
relacionamento com os policiais.
593
00:31:39,398 --> 00:31:41,446
Eles vêm jogar tênis às vezes,
594
00:31:41,566 --> 00:31:43,443
Festas na piscina aos sábados.
595
00:31:43,985 --> 00:31:45,658
Isso é útil. É bom saber.
596
00:31:46,655 --> 00:31:48,123
Você sabe, eu me pergunto...
597
00:31:48,573 --> 00:31:51,452
Rob, o que você acha da ideia
que você se junte à equipe também?
598
00:31:51,535 --> 00:31:53,663
Você pode reativar sua licença,
599
00:31:53,870 --> 00:31:55,918
e você pode fornecer
uma visão especial para nós.
600
00:31:55,997 --> 00:31:57,169
Absolutamente.
601
00:31:57,541 --> 00:31:59,088
Eu acho que é uma ótima ideia.
602
00:31:59,167 --> 00:32:00,384
Bobby me entende.
603
00:32:00,460 --> 00:32:01,928
Somos amigos desde sempre.
604
00:32:02,003 --> 00:32:04,722
Quando Kris e eu terminamos, o
Juice estava lá para mim todas as noites.
605
00:32:04,798 --> 00:32:06,766
Eu faria qualquer coisa por esse homem.
606
00:32:07,467 --> 00:32:08,889
Bom. OK.
607
00:32:09,386 --> 00:32:11,730
OK. Agora, há uma última coisa.
608
00:32:12,180 --> 00:32:15,480
Há algo que eu preciso conversar
0.J. sobre em particular.
609
00:32:15,600 --> 00:32:16,647
Você se importa, Rob?
610
00:32:16,726 --> 00:32:18,353
Não. Claro.
611
00:32:29,698 --> 00:32:31,075
[porta se fecha]
612
00:32:31,158 --> 00:32:34,207
Qualquer hora que eu assumo
um novo processo criminal,
613
00:32:34,494 --> 00:32:37,088
Sempre faço uma pergunta ao cliente.
614
00:32:37,330 --> 00:32:39,253
Agora, não vou julgar,
615
00:32:39,708 --> 00:32:43,087
mas acho que é crucial que
o advogado e o cliente
616
00:32:43,170 --> 00:32:44,968
são verdadeiros um com o outro.
617
00:32:46,381 --> 00:32:49,555
Então, qualquer coisa que você me diga
é totalmente confidencial
618
00:32:50,051 --> 00:32:51,928
e nunca sairá desta sala.
619
00:32:52,888 --> 00:32:56,017
Então... 0.J., você fez isso?
620
00:32:59,102 --> 00:33:00,319
Não.
621
00:33:05,484 --> 00:33:06,701
Eu a amava.
622
00:33:23,710 --> 00:33:25,462
Você não odeia ter que ver advogados?
623
00:33:25,545 --> 00:33:27,297
Só me deixa mal do estômago.
624
00:33:31,343 --> 00:33:32,390
[Márcia]
O que está acontecendo?
625
00:33:32,469 --> 00:33:34,847
Gordon não está aceitando
os termos propostos para o divórcio.
626
00:33:34,930 --> 00:33:35,977
Ele quer ir a julgamento.
627
00:33:36,056 --> 00:33:38,058
Droga!
Não tenho tempo para isso!
628
00:33:38,141 --> 00:33:39,393
Márcia, você entrou com pedido na quinta-feira.
629
00:33:39,476 --> 00:33:40,728
Você sabia no que estava se metendo.
630
00:33:40,810 --> 00:33:43,404
Bem, eu não conhecia 0.J. Simpson
ia matar sua esposa no domingo.
631
00:33:43,522 --> 00:33:45,365
Você tem muito o que fazer.
632
00:33:45,482 --> 00:33:46,699
O divórcio geralmente não é tão simples.
633
00:33:46,775 --> 00:33:47,822
Eu sei que.
634
00:33:48,401 --> 00:33:49,698
Eu já fiz isso antes.
635
00:33:50,028 --> 00:33:52,497
Então você sabe como
é emocionalmente desgastante.
636
00:33:52,614 --> 00:33:53,866
Isso pode durar um ano.
637
00:33:54,199 --> 00:33:56,497
Como seu amigo, estou preocupado com você.
638
00:33:56,576 --> 00:33:57,702
Você está assumindo responsabilidades demais.
639
00:34:14,886 --> 00:34:16,479
[Todd] Irmãos e irmãs,
convidado de hoje
640
00:34:16,555 --> 00:34:18,148
é o estimado Dennis Schatzman,
641
00:34:18,223 --> 00:34:20,317
redator principal do livro de propriedade de negros
Sentinela de Los Angeles.
642
00:34:20,392 --> 00:34:21,439
Denis, como você está?
643
00:34:21,518 --> 00:34:23,862
Todd, eu não estou bem.
644
00:34:24,396 --> 00:34:25,693
estou enojado
645
00:34:25,772 --> 00:34:28,446
com como 0.J. Simpsons
foi tratado pelo LAPD.
646
00:34:29,150 --> 00:34:33,121
Ele não foi acusado de nenhum crime
e ainda assim eles o algemaram.
647
00:34:33,446 --> 00:34:35,073
Eles colocaram-lhe correntes.
648
00:34:35,365 --> 00:34:37,914
Agora, deixe-me fazer uma pergunta.
649
00:34:38,493 --> 00:34:39,915
Você se lembra de Jeffrey Dahmer?
650
00:34:40,036 --> 00:34:41,037
Oh sim.
651
00:34:41,162 --> 00:34:43,039
Jeffrey Dahmer foi um assassino em massa.
652
00:34:43,164 --> 00:34:44,541
Jeffrey Dahmer era um canibal.
653
00:34:44,624 --> 00:34:46,171
Ele literalmente comeu pessoas.
654
00:34:46,585 --> 00:34:48,963
[Dennis] Bem, quantas vezes você vê
Jeffrey Dahmer algemado?
655
00:34:49,045 --> 00:34:50,171
rebanho“
Vamos, agora.
656
00:34:50,255 --> 00:34:52,349
[Dennis] O duplo preto e branco
o padrão permanece, irmão.
657
00:34:52,424 --> 00:34:54,597
Daryl Gates e seu
chokehóide nefasto,
658
00:34:54,676 --> 00:34:58,351
armas apontadas para uma lenda olímpica
Al Joyner, o veredicto de Rodney King,
659
00:34:58,430 --> 00:35:00,432
conforme afirmado por um júri totalmente branco.
660
00:35:00,515 --> 00:35:01,983
é claro que nos revoltamos.
661
00:35:02,058 --> 00:35:04,732
A guerra do LAPD
contra afro-americanos
662
00:35:04,811 --> 00:35:06,233
precisa ser interrompido.
663
00:35:06,354 --> 00:35:08,027
Bods“ Irmão, você terminou
tocou um nervo.
664
00:35:08,106 --> 00:35:09,528
Você acendeu as linhas telefônicas.
665
00:35:10,942 --> 00:35:12,034
Tudo bem.
666
00:35:24,372 --> 00:35:28,127
Olha, eu não estive
tão popular desde os tumultos.
667
00:35:28,251 --> 00:35:31,050
Homem negro famoso em apuros,
os programas de TV ficam no fim da lista.
668
00:35:31,129 --> 00:35:32,597
Jesse, Sharpton, eu.
669
00:35:32,922 --> 00:35:35,266
- Você está no caso?
- Não, não.
670
00:35:35,342 --> 00:35:36,389
Meu prato está cheio.
671
00:35:36,509 --> 00:35:38,056
Estou ocupado com uma mãe solteira
672
00:35:38,136 --> 00:35:40,013
foi baleado nove vezes pelo LAPD.
673
00:35:40,096 --> 00:35:41,222
- Nove vezes?
- Nove vezes.
674
00:35:41,723 --> 00:35:43,020
Trágico, típico,
675
00:35:43,099 --> 00:35:46,478
mas não é sexy, então eles chutam
verso do jornal.
676
00:35:46,561 --> 00:35:48,029
[locutor] Seu advogado,
Roberto Shapiro,
677
00:35:48,104 --> 00:35:49,401
está liderando sua equipe de defesa.
678
00:35:49,939 --> 00:35:51,191
Roberto Shapiro.
679
00:35:51,775 --> 00:35:52,822
Você o conhece?
680
00:35:52,901 --> 00:35:56,405
Sim, ele é ótimo se você quebrar
seu Rolls bêbado em Mulholland,
681
00:35:56,488 --> 00:35:57,705
mas ele é um cara que negocia acordos judiciais.
682
00:35:57,781 --> 00:35:59,078
Ele não é nenhum litigante.
683
00:35:59,157 --> 00:36:00,955
E se 0.J. pediu para você ajudar?
684
00:36:01,034 --> 00:36:02,411
Meu? Oh não. Não.
685
00:36:02,535 --> 00:36:03,627
Eu gosto de vencer.
686
00:36:03,703 --> 00:36:05,421
- Este caso é um fracasso.
- Três...
687
00:36:05,538 --> 00:36:06,585
Dois...
688
00:36:08,249 --> 00:36:10,718
Bem, muito obrigado
por me ter.
689
00:36:10,919 --> 00:36:14,093
Em primeiro lugar, devemos
todos estendemos nossas orações
690
00:36:14,172 --> 00:36:15,970
para a família Simpson.
691
00:36:20,637 --> 00:36:22,435
- Você o viu?
- Sim.
692
00:36:22,722 --> 00:36:25,191
Domingo à noite, por volta das 10h45.
693
00:36:25,266 --> 00:36:27,815
Eu estava dirigindo para Souplantation
694
00:36:27,894 --> 00:36:29,396
em São Vicente.
695
00:36:29,479 --> 00:36:31,447
Eles têm iogurte congelado incrível...
696
00:36:31,523 --> 00:36:34,618
E então, de repente,
do nada, um veículo branco
697
00:36:34,693 --> 00:36:35,785
só vai gritando Bundy,
698
00:36:35,860 --> 00:36:37,487
e foi totalmente louco.
699
00:36:37,570 --> 00:36:38,947
Ele passou direto pelo vermelho.
700
00:36:39,030 --> 00:36:41,408
E eu e esse outro carro,
nós apenas desviamos
701
00:36:41,491 --> 00:36:42,743
para não batermos nele,
702
00:36:42,867 --> 00:36:44,835
e ele buzinou para mim.
703
00:36:44,911 --> 00:36:46,629
Como se eu tivesse feito algo errado.
704
00:36:47,205 --> 00:36:48,878
[buzina, grito de cansaço]
705
00:36:48,957 --> 00:36:50,004
Mova seu maldito carro!
706
00:36:50,083 --> 00:36:51,130
Mova-se!
707
00:36:53,420 --> 00:36:55,422
O motorista era O.J. Simpson.
708
00:37:01,928 --> 00:37:03,805
Como você se sentiu naquela noite?
709
00:37:04,889 --> 00:37:06,641
Eu estava nervoso.
710
00:37:06,725 --> 00:37:11,401
Às 10h40, eu toquei o portão,
mas ele não respondeu,
711
00:37:12,313 --> 00:37:15,237
e fiquei com medo, porque não
quero que ele perca o voo,
712
00:37:15,316 --> 00:37:17,535
então liguei para meu chefe,
713
00:37:17,652 --> 00:37:19,029
minha mãe.
714
00:37:19,696 --> 00:37:21,323
Eu não sabia o que fazer.
715
00:37:21,406 --> 00:37:23,249
- E então?
- Hum...
716
00:37:23,575 --> 00:37:25,543
Pouco antes das 11h, no escuro,
717
00:37:25,618 --> 00:37:27,495
Eu vi um homem entrar na casa.
718
00:37:29,164 --> 00:37:30,837
Mais alguma coisa incomum?
719
00:37:32,333 --> 00:37:33,710
Bem, quando partimos,
720
00:37:33,793 --> 00:37:36,637
Eu vi um Bronco branco
estacionado em Rockingham.
721
00:37:37,380 --> 00:37:39,098
Não estava lá quando cheguei.
722
00:37:43,094 --> 00:37:45,472
Goldman saiu do restaurante
pouco antes das 10:00.
723
00:37:45,889 --> 00:37:48,733
Vizinhos começam a ouvir
cachorro latindo às 10h15.
724
00:37:49,350 --> 00:37:52,524
O.J. grita com
a senhora do bufê de saladas às 10h45.
725
00:37:52,604 --> 00:37:55,528
0.J. corre para a casa dele
um pouco antes das 11:00.
726
00:37:57,984 --> 00:38:00,908
- Nossa linha do tempo se mantém totalmente unida.
- Hum.
727
00:38:03,907 --> 00:38:05,033
BI"...
728
00:38:05,825 --> 00:38:08,123
Eu sei que você sabe
Eu queria tudo isso para mim.
729
00:38:09,329 --> 00:38:11,002
Mas estou feliz por estarmos fazendo isso juntos.
730
00:38:12,332 --> 00:38:13,629
OK?
731
00:38:26,638 --> 00:38:27,730
Qual o seu nome?
732
00:38:28,515 --> 00:38:30,734
OrenthalJames Simpson.
733
00:38:32,727 --> 00:38:35,856
Quantos anos você foi casado
para Nicole Brown Simpson?
734
00:38:35,980 --> 00:38:37,027
Sete.
735
00:38:37,941 --> 00:38:40,569
Você já pensou
sobre matar Nicole?
736
00:38:40,652 --> 00:38:41,699
Não.
737
00:38:41,778 --> 00:38:43,951
Você sabe o paradeiro
da faca que foi usada
738
00:38:44,072 --> 00:38:46,541
matar Nicole Brown
Simpson e Ron Goldman?
739
00:38:46,616 --> 00:38:47,663
Não.
740
00:38:47,742 --> 00:38:50,916
É a pessoa que matou
Nicole nesta sala?
741
00:38:56,918 --> 00:38:58,636
Eu não acho que ele esteja aguentando.
742
00:38:58,711 --> 00:39:00,839
É como se ele não estivesse realmente
o suco mais.
743
00:39:00,922 --> 00:39:05,268
Bob, aconteça o que acontecer
lá dentro hoje,
744
00:39:05,343 --> 00:39:07,562
nenhum de nós diz uma palavra a ninguém.
745
00:39:09,013 --> 00:39:10,060
Acordado?
746
00:39:14,978 --> 00:39:16,150
Então...
747
00:39:16,771 --> 00:39:19,945
Eu administrei o Sr. Simpson
uma zona de exame de comparação.
748
00:39:20,024 --> 00:39:22,823
O polígrafo mediu três
respostas fisiológicas.
749
00:39:22,902 --> 00:39:26,281
Frequência cardíaca, respiração e elétrica
sensibilidade de sua pele.
750
00:39:26,614 --> 00:39:29,618
Eu tabulei o do Sr. Simpson
respostas e respostas.
751
00:39:32,745 --> 00:39:34,839
Ele marcou menos 24.
752
00:39:35,248 --> 00:39:37,296
Menos 24? O que isso significa?
753
00:39:37,375 --> 00:39:39,298
É um fracasso.
É o pior que você pode fazer.
754
00:39:52,265 --> 00:39:54,438
Não há como ele ter feito isso.
755
00:39:55,351 --> 00:39:57,353
Vou precisar de você nisso, Bob.
756
00:39:57,437 --> 00:40:00,156
Não tem jeito, não tem jeito
ele poderia ter feito isso.
757
00:40:01,608 --> 00:40:04,862
Claro que falhei!
Ela simplesmente morreu! Estou tão emocionado!
758
00:40:04,944 --> 00:40:06,491
Quero dizer, toda vez que eles
mencionou o nome de Nicole,
759
00:40:06,571 --> 00:40:08,494
-meu coração enlouqueceu!
- Tudo bem, acalme-se.
760
00:40:08,573 --> 00:40:09,870
- Não se preocupe.
- Essas coisas não funcionam!
761
00:40:09,949 --> 00:40:11,451
- Essas máquinas não funcionam!
- Nós sabemos.
762
00:40:11,534 --> 00:40:12,911
É por isso que não podemos usá-los
no tribunal.
763
00:40:12,994 --> 00:40:15,622
Nós sabemos. Isto foi só para nós,
isso não significa nada.
764
00:40:15,705 --> 00:40:17,082
Isso não significa nada.
Bob está certo.
765
00:40:17,165 --> 00:40:19,167
Só para nos dar algo
para falar.
766
00:40:19,250 --> 00:40:21,252
- E não é admissível.
- Quer dizer, toda vez...
767
00:40:21,336 --> 00:40:23,213
O que eles achavam que iria acontecer?
768
00:40:23,296 --> 00:40:24,343
Alguém diga alguma coisa!
769
00:40:24,422 --> 00:40:25,548
O que eles achavam que iria acontecer?
770
00:40:25,632 --> 00:40:28,135
Eles estão falando sobre a mãe
dos meus filhos morrendo
771
00:40:28,217 --> 00:40:29,935
e eles estão me fazendo essas perguntas!
772
00:40:30,011 --> 00:40:31,513
É claro que a agulha está pulando!
773
00:40:31,596 --> 00:40:33,018
Vocês dois deveriam
estar me representando!
774
00:40:33,097 --> 00:40:35,099
Você deveria estar na sala.
Por que estou pagando sua bunda?
775
00:40:35,433 --> 00:40:37,060
Vamos fazer uma pausa nisso.
776
00:40:37,143 --> 00:40:38,645
[Roberto]
Acho que é uma boa ideia.
777
00:40:40,063 --> 00:40:42,065
[clamando e gritando]
778
00:40:49,030 --> 00:40:50,907
[câmeras clicando]
779
00:41:25,400 --> 00:41:27,448
Não acredito que ela se foi.
780
00:41:27,902 --> 00:41:30,405
Ela era meu anjo pessoal.
781
00:41:30,488 --> 00:41:32,957
eu não teria ido para a reabilitação
se não fosse por ela.
782
00:41:33,074 --> 00:41:34,371
[calcanhares batendo no chão]
783
00:41:35,201 --> 00:41:36,327
Khloé.
784
00:41:36,411 --> 00:41:38,209
Kourtney. Pare de correr.
785
00:41:38,287 --> 00:41:40,085
Guarde esse doce.
786
00:41:41,582 --> 00:41:43,084
Você...
787
00:41:43,543 --> 00:41:44,760
Você acha que ele fez isso?
788
00:41:45,003 --> 00:41:46,596
Ah, Kris.
789
00:41:47,130 --> 00:41:49,474
Ela estava com medo dele.
790
00:41:51,092 --> 00:41:53,186
Eu só queria que tivéssemos feito alguma coisa.
791
00:41:54,721 --> 00:41:56,769
Estava bem na nossa frente.
792
00:41:57,056 --> 00:41:59,104
Ele sempre teve esse temperamento.
793
00:41:59,600 --> 00:42:02,228
Ele estaria sorrindo e então
ela mencionaria algum cara
794
00:42:02,311 --> 00:42:03,904
e ele começava a gritar.
795
00:42:03,980 --> 00:42:09,032
Você já viu as fotos
do rosto dela depois que ele se deitou nela?
796
00:42:09,861 --> 00:42:13,365
E você sabe que ela os escondeu,
apenas no caso de algo acontecer?
797
00:42:27,628 --> 00:42:28,971
[homem] Você conseguiu, 0.J.!
798
00:42:30,089 --> 00:42:31,807
[Bob]
0.J., deixe-me cuidar disso.
799
00:42:35,636 --> 00:42:36,853
Aí está o seu ex.
800
00:42:43,269 --> 00:42:46,523
Sem fotos. Por favor, sem fotos.
801
00:42:48,941 --> 00:42:50,488
[Bob]
Por favor, respeite a família.
802
00:42:51,277 --> 00:42:52,995
Joe...
803
00:42:56,199 --> 00:42:58,873
Quem diabos traz
seu advogado para um funeral?
804
00:43:06,209 --> 00:43:08,052
[gritando]
805
00:44:05,101 --> 00:44:06,444
Ele veio.
806
00:44:06,686 --> 00:44:07,983
Ele não tem vergonha.
807
00:44:53,774 --> 00:44:57,244
Querida, me desculpe,
Ainda não posso voltar para casa.
808
00:44:58,070 --> 00:45:00,164
Mamãe está esperando
para algo importante.
809
00:45:00,698 --> 00:45:03,622
Eu sei, mas se você estiver com fome,
peça a Alba que prepare alguma comida para você.
810
00:45:04,911 --> 00:45:05,912
O que?
811
00:45:07,538 --> 00:45:10,883
Querida, tenho que ir.
Eu tenho que ir, me desculpe, eu tenho que ir.
812
00:45:10,958 --> 00:45:11,959
Bem?
813
00:45:12,501 --> 00:45:13,673
Nós o temos?
814
00:45:13,753 --> 00:45:14,800
Sim.
815
00:45:14,879 --> 00:45:17,723
O DNA apareceu. O sangue cai
em Bundy são o tipo de Simpson
816
00:45:17,840 --> 00:45:21,265
e a luva Rockingham combina com uma mistura
de Simpson e do sangue da vítima.
817
00:45:21,761 --> 00:45:23,604
Bem, graças a Deus.
818
00:45:24,722 --> 00:45:26,565
Vamos colocá-lo atrás das grades.
819
00:45:27,099 --> 00:45:28,942
[Bob]
Tom, há quanto tempo você me conhece?
820
00:45:29,018 --> 00:45:31,362
Olha, eu sei que você tem
um mandado de prisão contra ele,
821
00:45:31,437 --> 00:45:34,111
mas não há razão para você ter
para vir buscar o Sr. Simpson
822
00:45:34,190 --> 00:45:35,487
quando eu puder trazê-lo para você.
823
00:45:35,566 --> 00:45:37,694
E sejamos claros, nenhum criminoso anda aqui.
824
00:45:37,777 --> 00:45:39,825
[Tom]
Bob, não estou com disposição para jogos.
825
00:45:39,904 --> 00:45:42,032
Fiquei acordado a noite toda
preparando esta papelada.
826
00:45:42,114 --> 00:45:46,039
Você tem um cliente cobrado pelo dobro
homicídio em circunstâncias especiais.
827
00:45:46,118 --> 00:45:47,415
[suspira]
828
00:45:48,871 --> 00:45:51,715
São 8h30 agora.
Por que não o trago ao meio-dia?
829
00:45:51,791 --> 00:45:53,759
"Om o quê? Por que você precisa
três horas e meia
830
00:45:53,834 --> 00:45:55,302
para expulsá-lo de Brentwood?
831
00:45:56,629 --> 00:45:58,677
-11:00.
-11:00! Sim, sim.
832
00:45:58,756 --> 00:46:00,758
Isso é bom.
Vou trazê-lo às 11h,
833
00:46:00,841 --> 00:46:02,935
e você tem minha palavra,
e minha palavra é ouro.
834
00:46:03,427 --> 00:46:04,553
Vejo você então.
835
00:46:05,554 --> 00:46:07,181
[suspira]
836
00:46:07,265 --> 00:46:08,767
Sua palavra é ouro?
837
00:46:09,850 --> 00:46:11,978
Isso foi um monte de más notícias.
838
00:46:12,061 --> 00:46:13,654
Eles o estão prendendo, é claro,
839
00:46:13,729 --> 00:46:15,356
mas eles estão usando
circunstâncias especiais,
840
00:46:15,439 --> 00:46:19,034
o que significa que não há fiança. Ele estará na prisão
até o veredicto. Deus!
841
00:46:19,110 --> 00:46:21,238
Bem, ele está de volta a Rockingham?
842
00:46:21,320 --> 00:46:23,493
Não, não. Ele está no esconderijo.
843
00:46:27,952 --> 00:46:29,625
[freios gritando]
844
00:46:41,048 --> 00:46:44,552
[campainha toca repetidamente]
845
00:46:45,636 --> 00:46:47,855
[batendo na porta]
846
00:46:56,397 --> 00:46:57,944
- Onde ele está?
- Ele está sedado.
847
00:46:58,024 --> 00:47:00,072
Ele ainda está dormindo, Bob.
848
00:47:00,151 --> 00:47:02,995
Ele ficou muito chateado depois do funeral.
849
00:47:04,071 --> 00:47:06,073
Suco. Suco...
850
00:47:06,240 --> 00:47:07,617
Acorde. É Bob.
851
00:47:07,700 --> 00:47:10,123
Agora, olhe, nós temos
muito trabalho para fazer hoje.
852
00:47:10,453 --> 00:47:11,500
O que está acontecendo?
853
00:47:11,579 --> 00:47:12,956
Agora, aqui é onde estamos.
854
00:47:13,039 --> 00:47:15,212
Agora, eu odeio ser o
portador de más notícias,
855
00:47:15,291 --> 00:47:17,385
mas devemos ser pragmáticos
sobre essas coisas.
856
00:47:17,460 --> 00:47:19,133
Bem, o que você está me dizendo?
857
00:47:19,503 --> 00:47:20,550
Paula, volte para a cama.
858
00:47:20,629 --> 00:47:22,506
Eles emitiram um mandado de prisão para você.
859
00:47:22,590 --> 00:47:24,513
Você tem que estar no centro às 11h.
860
00:47:24,592 --> 00:47:25,764
- Está bem.
- Não.
861
00:47:25,843 --> 00:47:28,687
- Vou consertar isso.
- Não, não! Não posso fazer isso, Bob!
862
00:47:28,763 --> 00:47:30,390
Eu não posso ir para a cadeia!
863
00:47:30,473 --> 00:47:32,191
Vamos resolver isso juntos.
864
00:47:32,266 --> 00:47:33,392
- Ah, Deus!
- Agora me escute.
865
00:47:33,517 --> 00:47:34,985
É importante que você entenda isso.
866
00:47:35,061 --> 00:47:36,904
-0.J.
- Não posso ir para a cadeia, Bob!
867
00:47:36,979 --> 00:47:38,196
Sim, você pode.
868
00:47:38,272 --> 00:47:39,444
E você tem que entender uma coisa.
869
00:47:39,523 --> 00:47:43,073
Esta pode ser a última vez que chegaremos
falar sem ninguém escutar,
870
00:47:43,152 --> 00:47:44,995
então se você tem algo a dizer,
871
00:47:45,363 --> 00:47:46,706
Vou limpar a sala.
872
00:47:47,156 --> 00:47:48,908
O que você está me dizendo?
873
00:47:48,991 --> 00:47:50,243
[campainha toca]
874
00:47:50,326 --> 00:47:51,498
Quem é esse?
875
00:47:51,577 --> 00:47:52,829
Bob, saia daqui.
876
00:47:52,912 --> 00:47:54,505
O que é aquilo? Eles já estão aqui?
877
00:47:54,580 --> 00:47:56,833
Não, eles são apenas amigos.
Eles estão aqui para olhar para você.
878
00:47:56,916 --> 00:47:58,042
Temos isso planejado.
879
00:47:58,626 --> 00:47:59,923
Não vamos fazer isso.
880
00:48:04,131 --> 00:48:06,259
Sem feridas ou escoriações significativas.
881
00:48:06,342 --> 00:48:08,470
E aqui, no tronco?
882
00:48:09,053 --> 00:48:11,727
Vejo alguns gânglios linfáticos inchados.
883
00:48:11,806 --> 00:48:13,649
Existe algum histórico familiar de câncer?
884
00:48:13,724 --> 00:48:15,192
0.J. parece triste.
885
00:48:15,643 --> 00:48:16,690
Ele pode deitar?
886
00:48:17,144 --> 00:48:18,396
Você os deixa fazer o que querem.
887
00:48:18,479 --> 00:48:20,823
Esta é a melhor defesa
o dinheiro pode comprar.
888
00:48:21,524 --> 00:48:24,573
Quero ligar para a mamãe, tomar um banho.
889
00:48:24,652 --> 00:48:26,154
[campainha tocando]
890
00:48:30,241 --> 00:48:31,288
[Roberto] Sim?
891
00:48:31,367 --> 00:48:32,960
Dr.
892
00:48:33,035 --> 00:48:34,082
[Roberto] Por aqui.
893
00:48:34,161 --> 00:48:36,380
[Bob] Olá, Saulo.
Obrigado por ter vindo.
894
00:48:36,455 --> 00:48:38,207
Você faria isso rápido?
895
00:48:39,834 --> 00:48:41,086
Outro médico?
896
00:48:41,168 --> 00:48:43,341
Esse é Saul Faerstein.
Psiquiatra especialista.
897
00:48:43,421 --> 00:48:44,718
Apenas no caso de.
898
00:48:44,797 --> 00:48:45,844
Caso o quê?
899
00:48:45,923 --> 00:48:49,644
Apenas no caso de precisarmos
uma capacidade de defesa diminuída.
900
00:48:50,344 --> 00:48:52,392
O que você quer dizer? Declarar-se culpado?
901
00:48:52,930 --> 00:48:54,932
O que você está dizendo?
Ele era, ele era louco?
902
00:48:55,015 --> 00:48:57,393
Estou dizendo que mantemos nossas opções em aberto.
903
00:49:02,982 --> 00:49:04,199
Tenho 11h05.
904
00:49:04,275 --> 00:49:05,492
Ele está atrasado.
905
00:49:09,029 --> 00:49:10,531
Isto é inacreditável.
906
00:49:11,240 --> 00:49:12,992
Nós lhe cortamos todos os favores possíveis.
907
00:49:13,075 --> 00:49:15,373
Auto-entrega, bastante tempo...
908
00:49:15,828 --> 00:49:17,546
Quer saber? Ligue para ele.
909
00:49:18,539 --> 00:49:19,665
Ligue para ele.
910
00:49:24,378 --> 00:49:25,880
[telefone tocando]
911
00:49:25,963 --> 00:49:27,556
[Bob] Tom, preciso me desculpar.
912
00:49:27,923 --> 00:49:29,140
Estamos alguns minutos atrasados.
913
00:49:29,216 --> 00:49:31,184
“Om Bob, você está no seu carro?
914
00:49:31,260 --> 00:49:33,479
Bem, quase. Estamos prestes a sair.
915
00:49:33,554 --> 00:49:35,181
O quê? Não, não, Bob.
916
00:49:35,264 --> 00:49:36,732
Não brinque comigo.
917
00:49:36,807 --> 00:49:37,933
Mas ele está se lavando.
918
00:49:38,058 --> 00:49:39,605
Ele está se vestindo.
919
00:49:39,685 --> 00:49:40,982
Ele está se movendo um pouco devagar.
920
00:49:41,061 --> 00:49:43,405
Shapiro! Temos uma imprensa
conferência marcada para as 12h.
921
00:49:43,731 --> 00:49:45,779
Março vai explodir.
922
00:49:45,858 --> 00:49:47,030
[tom de discagem]
923
00:49:50,529 --> 00:49:52,406
Senhor Kaelin,
você mora na propriedade
924
00:49:52,490 --> 00:49:53,958
do Sr. Orenthal James Simpson?
925
00:49:56,160 --> 00:49:58,208
Eu respeitosamente me recuso a responder
926
00:49:58,287 --> 00:50:00,756
e afirmar minha constitucionalidade
direito de permanecer em silêncio.
927
00:50:00,831 --> 00:50:03,004
Na noite de 12 de junho de 1994,
928
00:50:03,083 --> 00:50:04,835
você estava na empresa
do Sr. Simpson?
929
00:50:07,171 --> 00:50:09,173
Eu respeitosamente me recuso a responder
930
00:50:09,256 --> 00:50:11,805
e afirmar minha constitucionalidade
direito de permanecer em silêncio.
931
00:50:11,884 --> 00:50:13,682
Sr. Kaelin, você é uma testemunha,
932
00:50:13,761 --> 00:50:14,853
não é um suspeito.
933
00:50:14,929 --> 00:50:16,727
Você não tem direito
invocar a quinta alteração,
934
00:50:16,805 --> 00:50:18,352
então vou perguntar novamente.
935
00:50:18,432 --> 00:50:20,810
Na noite de 12 de junho de 1994,
936
00:50:20,893 --> 00:50:23,442
você estava na empresa
do Sr. Simpson?
937
00:50:24,522 --> 00:50:25,569
Lange acabou de ligar.
938
00:50:25,648 --> 00:50:27,491
0.J. não se entregou.
939
00:50:32,863 --> 00:50:34,206
[martelo batendo]
940
00:50:51,006 --> 00:50:52,428
[abertura da porta]
941
00:51:01,100 --> 00:51:02,898
Precisamos te vestir, Juice.
942
00:51:04,395 --> 00:51:05,897
Chame os Browns.
943
00:51:06,981 --> 00:51:10,531
Diga a Lou e Judy que quero que eles sejam
os guardiões dos meus filhos.
944
00:51:13,070 --> 00:51:14,538
O que você está fazendo?
945
00:51:17,866 --> 00:51:19,334
Esta é a minha vontade.
946
00:51:21,120 --> 00:51:23,669
Esta é uma declaração para meus fãs.
947
00:51:26,083 --> 00:51:27,676
Esta é uma carta para mamãe...
948
00:51:28,877 --> 00:51:30,629
E para meus filhos.
949
00:51:33,799 --> 00:51:35,972
Suco, Suco... Um testamento?
950
00:51:40,055 --> 00:51:42,057
É mais fácil para todos.
951
00:51:44,893 --> 00:51:45,940
Suco...
952
00:51:47,563 --> 00:51:50,066
- Suco...
- Esta situação ficou muito ruim.
953
00:51:50,149 --> 00:51:51,196
Suco...
954
00:51:53,068 --> 00:51:54,991
Não! Não.
955
00:51:57,031 --> 00:51:58,408
Venha aqui.
956
00:52:00,492 --> 00:52:01,618
Vamos.
957
00:52:05,873 --> 00:52:07,250
Venha aqui.
958
00:52:08,584 --> 00:52:10,507
[inspirando e expirando bruscamente]
959
00:52:28,187 --> 00:52:29,609
Vamos, Suco.
960
00:52:33,859 --> 00:52:35,657
Isso está fora de controle.
961
00:52:35,736 --> 00:52:37,659
Eu deixei o grande júri
para fazer esta ligação.
962
00:52:37,738 --> 00:52:39,035
Onde está seu cliente?
963
00:52:39,114 --> 00:52:40,206
[Bob]
Márcia, me desculpe,
964
00:52:40,282 --> 00:52:41,955
mas ele está com alguns médicos.
965
00:52:42,034 --> 00:52:43,126
Ele está muito deprimido.
966
00:52:43,202 --> 00:52:44,670
Sim, bem, ele deveria estar deprimido.
967
00:52:44,745 --> 00:52:46,668
Ele matou duas pessoas,
ele vai para a prisão.
968
00:52:46,747 --> 00:52:48,215
Agora, qual é a sua localização?
969
00:52:48,582 --> 00:52:50,380
Aqui está um dos médicos agora.
970
00:52:50,918 --> 00:52:53,091
Saulo, cuide disso.
971
00:52:53,962 --> 00:52:55,259
Urna...
972
00:52:55,339 --> 00:52:56,636
- Olá?
- Quem é esse?
973
00:52:56,715 --> 00:52:58,137
Eu sou psiquiatra. Quem é esse?
974
00:52:58,217 --> 00:52:59,969
Este é o promotor distrital
Márcia Clark.
975
00:53:00,052 --> 00:53:01,395
Onde você está?
976
00:53:01,470 --> 00:53:03,814
Temos um mandado
pela prisão deste homem.
977
00:53:03,889 --> 00:53:05,516
[Márcia] Agora, doutor; como eu sou
certeza de que você está ciente,
978
00:53:05,599 --> 00:53:08,318
existem leis relativas a
a ajuda e cumplicidade de um fugitivo.
979
00:53:08,394 --> 00:53:09,771
Se você não conhece essas leis,
980
00:53:09,853 --> 00:53:11,230
deixe-me deixar isso claro para você agora.
981
00:53:11,313 --> 00:53:12,986
Bob, não vou para a cadeia por isso.
982
00:53:13,065 --> 00:53:14,237
Márcia, Bob.
983
00:53:14,316 --> 00:53:16,159
Lamento muito como isso aconteceu.
984
00:53:16,443 --> 00:53:17,865
Peço desculpas. Você tem uma caneta?
985
00:53:18,487 --> 00:53:19,909
H! forneça o endereço.
986
00:53:19,988 --> 00:53:21,240
Estamos em Encino.
987
00:53:22,241 --> 00:53:23,288
[Roberto]
Suco!
988
00:53:25,619 --> 00:53:26,711
OJ, não, por favor.
989
00:53:26,787 --> 00:53:28,539
É aqui que minha filha dorme.
990
00:53:28,622 --> 00:53:29,965
Vamos, 0.J., por favor.
991
00:53:30,040 --> 00:53:31,917
Não se mate
no quarto de Kimmy.
992
00:53:32,000 --> 00:53:33,798
Dê-me a arma. Dê-me a arma.
993
00:53:34,169 --> 00:53:35,261
Vamos, vamos.
994
00:53:35,337 --> 00:53:37,055
Nós podemos vencer
essa coisa juntos, só...
995
00:53:37,131 --> 00:53:38,599
Todos nós amamos você.
996
00:53:38,674 --> 00:53:41,018
Todos nós amamos você. Seus filhos amam você.
997
00:53:41,343 --> 00:53:43,437
Deus ama você.
998
00:53:43,512 --> 00:53:44,638
Suco...
999
00:53:45,097 --> 00:53:46,189
Ok, ok.
1000
00:53:46,265 --> 00:53:49,439
Você não quer que seus filhos
crescer sem pais.
1001
00:53:49,518 --> 00:53:51,896
Você quer que seus filhos
perder ambos os pais?
1002
00:53:51,979 --> 00:53:53,481
Vamos lá...
1003
00:53:54,523 --> 00:53:57,072
Olha, é A.C. Juice, é A.C.
1004
00:53:57,151 --> 00:53:59,279
Venha aqui! Venha aqui!
É A.C., venha aqui.
1005
00:53:59,528 --> 00:54:00,575
Venha aqui!
1006
00:54:00,654 --> 00:54:01,826
- AC está aqui.
- Ah, Deus!
1007
00:54:03,115 --> 00:54:04,788
- Paula, tudo bem...
- O que está acontecendo?
1008
00:54:04,867 --> 00:54:06,369
Não. Apenas fique com ele.
Não o deixe.
1009
00:54:06,452 --> 00:54:09,205
Estou recebendo AC, Juice! AC está aqui!
1010
00:54:11,540 --> 00:54:13,338
[soluçando]
1011
00:54:17,212 --> 00:54:19,431
Jesus Cristo.
Quem são todas essas pessoas?
1012
00:54:21,425 --> 00:54:22,642
[Roberto]
AC!
1013
00:54:22,843 --> 00:54:24,766
- Você tem que cuidar disso.
- O que está acontecendo?
1014
00:54:24,845 --> 00:54:26,688
Vamos, é 0.J. Ele tem uma arma.
1015
00:54:26,764 --> 00:54:28,232
- O que?
- Ele é suicida.
1016
00:54:32,394 --> 00:54:34,271
[sirenes da polícia tocando]
1017
00:54:34,354 --> 00:54:36,072
["I Shall Be Released" tocando]
1018
00:54:44,782 --> 00:54:47,035
Há um mandado de prisão
de Orenthal James Simpson.
1019
00:54:47,117 --> 00:54:49,119
Eu entendo. Entre.
1020
00:54:49,328 --> 00:54:50,796
Ele está aqui.
1021
00:54:50,871 --> 00:54:52,623
Pretendemos cooperar plenamente.
1022
00:54:52,706 --> 00:54:54,549
Bob, por favor chame o Sr. Simpson.
1023
00:54:58,921 --> 00:55:03,222
? Eles dizem que cada distância
Não estou perto de mim'
1024
00:55:04,593 --> 00:55:07,096
Vocês, senhores, estão familiarizados
com o chefe Williams?
1025
00:55:07,554 --> 00:55:08,726
Querido amigo meu.
1026
00:55:08,806 --> 00:55:10,854
Não, senhor. Só precisamos do Sr. Simpson.
1027
00:55:10,933 --> 00:55:12,025
Hum-hmm.
1028
00:55:16,104 --> 00:55:19,654
R de cada homem que me colocou aqui eu
1029
00:55:19,733 --> 00:55:21,235
Ele não está lá.
1030
00:55:21,318 --> 00:55:22,570
O que você quer dizer?
1031
00:55:23,779 --> 00:55:25,781
Eu Eu vejo minha luz ?
1032
00:55:26,365 --> 00:55:27,787
Ele se foi?
1033
00:55:27,866 --> 00:55:30,039
Bem, vamos encontrá-lo! Vamos!
1034
00:55:31,370 --> 00:55:32,542
[R0bertl
0.J.!
1035
00:55:33,497 --> 00:55:35,044
-0.J.!
- Sr. Simpson.
1036
00:55:35,457 --> 00:55:37,380
- Suco?
- Sr. Simpson?
1037
00:55:37,459 --> 00:55:38,711
Suco!
1038
00:55:38,794 --> 00:55:40,671
- Sr. Simpson?
- Suco?
1039
00:55:40,754 --> 00:55:41,801
Sr. Simpson?
1040
00:55:43,257 --> 00:55:44,509
[Bob] o..1.!
1041
00:55:46,593 --> 00:55:48,891
-[Bob] 0.J.!
- Eles saíram pelos fundos.
1042
00:55:49,972 --> 00:55:55,103
? Serei libertado S'
1043
00:55:59,398 --> 00:56:01,150
? O dia todo eu ouço ele?
1044
00:56:01,233 --> 00:56:02,450
O Bronco se foi.
1045
00:56:02,526 --> 00:56:04,779
? Gritando tão alto?
1046
00:56:05,737 --> 00:56:07,205
Sim, entendi.
1047
00:56:09,074 --> 00:56:10,371
Oh meu Deus.
1048
00:56:10,951 --> 00:56:13,454
Vamos parecer idiotas.
1049
00:56:13,954 --> 00:56:19,131
? Eu vejo minha luz brilhando?
1050
00:56:22,421 --> 00:56:27,177
? Do oeste para o leste S'
1051
00:56:31,430 --> 00:56:32,898
[pneus cantam]
1052
00:56:34,975 --> 00:56:38,696
? Qualquer dia agora?
1053
00:56:39,354 --> 00:56:43,825
? Eu serei A'
1054
00:56:44,359 --> 00:56:50,708
? Lançado ?
1055
00:57:04,421 --> 00:57:07,220
[música tema tocando]
1056
00:57:49,174 --> 00:57:50,517
Sferastudios